1 00:00:17,416 --> 00:00:19,833 [se reproduce música alegre] 2 00:00:21,000 --> 00:00:22,791 [la música concluye] 3 00:00:24,666 --> 00:00:29,375 [Música siniestra sonando] 4 00:01:23,708 --> 00:01:24,666 [Miku suspira] 5 00:01:26,583 --> 00:01:29,208 Oye, me estoy mareando. 6 00:01:29,916 --> 00:01:32,875 Te estás rompiendo demasiado fuerte. Mamá hace eso. 7 00:01:33,916 --> 00:01:35,500 ¿Qué tal si conduces entonces? 8 00:01:36,250 --> 00:01:39,208 - [gemidos] - Airi: Si no puedes, 9 00:01:39,375 --> 00:01:40,416 guarda silencio. 10 00:01:44,583 --> 00:01:45,750 Eres un inútil. 11 00:01:48,541 --> 00:01:51,208 [revoluciones del motor] 12 00:01:52,166 --> 00:01:56,500 [suena música oscura] 13 00:03:02,500 --> 00:03:04,166 [la música concluye] 14 00:03:05,208 --> 00:03:08,291 - [grazno de cuervo] - [pájaros cantando] 15 00:03:10,375 --> 00:03:11,375 ¿Y bien? 16 00:03:12,416 --> 00:03:16,666 - Mm... muy grande. - Eso no. 17 00:03:17,916 --> 00:03:19,791 ¿No te sientes mal? 18 00:03:21,541 --> 00:03:25,208 - Deberíamos habernos quedado en casa. - [risas] ¿Qué casa? 19 00:03:27,291 --> 00:03:30,125 Compórtate bien. Después de todo, es trabajo. 20 00:03:33,666 --> 00:03:34,625 [la puerta del auto se cierra] 21 00:03:43,500 --> 00:03:45,708 Hola, soy Gunji Nakazawa. 22 00:03:46,250 --> 00:03:48,750 - Mamá salió de compras. - Ah, ah. Mmmm. 23 00:03:51,708 --> 00:03:53,291 ¿No son ustedes dos? 24 00:03:54,250 --> 00:03:56,541 Eh, estoy solo. Mmmm. 25 00:04:01,000 --> 00:04:03,750 - Oh, y... tu equipaje. - Airi: Está bien, lo tengo. 26 00:04:08,958 --> 00:04:10,500 Bueno, haré té. 27 00:04:12,083 --> 00:04:13,000 [Airi gime] 28 00:04:16,000 --> 00:04:17,041 [gruñidos] 29 00:04:20,541 --> 00:04:22,166 Él es tu tipo, ¿eh? 30 00:04:30,666 --> 00:04:31,916 Um... [se aclara la garganta] 31 00:04:32,750 --> 00:04:37,000 Realmente no... cree en estas cosas. 32 00:04:37,916 --> 00:04:40,291 Pero a mi mamá no le va muy bien. 33 00:04:41,041 --> 00:04:45,208 Ella... de alguna manera piensa puedes ayudarnos a hacer algo. 34 00:04:46,416 --> 00:04:50,041 Entonces... sí. Estaríamos en deuda contigo. 35 00:04:52,583 --> 00:04:54,500 Pero por ahora, creo que sería bueno 36 00:04:54,666 --> 00:04:57,250 si le mostraras que hay No hay nada aterrador en esta casa. 37 00:04:57,916 --> 00:05:01,666 - Sí, ese es mi trabajo después de todo. - [la puerta se abre] 38 00:05:04,500 --> 00:05:07,666 [chillidos] ¡Me alegro mucho de que estés aquí! 39 00:05:08,708 --> 00:05:12,083 [chillidos, risitas] 40 00:05:12,916 --> 00:05:14,125 Soy Teiko. 41 00:05:14,750 --> 00:05:16,500 Aunque pensé eran dos de ustedes. 42 00:05:16,666 --> 00:05:19,291 - Está sola. - Oh. 43 00:05:20,750 --> 00:05:23,416 Es un honor conocernos finalmente. Airi, ¿verdad? 44 00:05:24,000 --> 00:05:26,250 debería haber mucho de alimentos para su estancia. 45 00:05:26,416 --> 00:05:28,291 Pero si necesitas más, pregunta, ¿vale? 46 00:05:28,500 --> 00:05:30,708 Por aquí no hay un restaurante por millas. 47 00:05:30,875 --> 00:05:32,250 Ah, ¿ha visto la casa? 48 00:05:32,416 --> 00:05:34,375 Te estábamos esperando, mamá. 49 00:05:34,541 --> 00:05:35,791 Guarda el equipaje. 50 00:05:35,958 --> 00:05:38,000 nosotros dos puede tomarlo desde aquí. 51 00:05:38,166 --> 00:05:39,041 ¿Está bien? 52 00:05:43,541 --> 00:05:46,041 ¿Por dónde deberíamos empezar? 53 00:05:47,291 --> 00:05:50,541 Muéstrame dónde viste a ese hombre. Empezaremos por ahí. 54 00:05:52,875 --> 00:05:54,333 [pájaro chillando] 55 00:05:54,500 --> 00:05:56,041 Teiko: alquilamos algunos lugares diferentes. 56 00:05:57,166 --> 00:05:59,083 Compré este en una subasta. 57 00:05:59,250 --> 00:06:01,375 Originalmente escuché era un hotel. 58 00:06:01,541 --> 00:06:02,750 Después de eso me dijeron 59 00:06:02,916 --> 00:06:05,000 una pareja de ancianos Solía vivir aquí. 60 00:06:05,333 --> 00:06:08,375 - Ahora estoy aquí solo. - [suena música oscura] 61 00:06:08,708 --> 00:06:11,750 esta desocupado, así que sigo pensando 62 00:06:11,916 --> 00:06:13,250 Lo arreglaré en algún momento. 63 00:06:13,416 --> 00:06:16,166 pero es mucho asumir por uno mismo. 64 00:06:19,750 --> 00:06:20,916 Ese reloj... 65 00:06:23,416 --> 00:06:27,166 Sólo dice la hora... cuando le da la gana. 66 00:06:39,166 --> 00:06:40,291 Ahí abajo... 67 00:06:41,541 --> 00:06:45,125 esa puerta... siempre se abre solo. 68 00:06:45,583 --> 00:06:48,041 [música espeluznante sonando] 69 00:07:22,541 --> 00:07:23,500 [luz hace clic] 70 00:07:33,625 --> 00:07:34,916 [la música concluye] 71 00:07:36,541 --> 00:07:38,125 Teiko: Estaba aquí preparando té. 72 00:07:38,875 --> 00:07:42,208 Dejé la taza, y cuando miré hacia arriba... 73 00:07:44,166 --> 00:07:45,250 Lo vi. 74 00:07:46,708 --> 00:07:47,833 Allá. 75 00:07:53,041 --> 00:07:56,750 [gritos] Se me cayó mi taza de té. 76 00:07:56,916 --> 00:07:59,916 Apestaba. Era mi favorito. 77 00:08:00,625 --> 00:08:03,708 Después de eso, atropellé donde estaba Gunji. 78 00:08:04,083 --> 00:08:07,375 Ese día, él estaba aquí. conmigo en la casa. 79 00:08:07,541 --> 00:08:09,208 Gunji: No vi nada. 80 00:08:11,000 --> 00:08:12,583 Ese chico. 81 00:08:12,833 --> 00:08:16,875 Él piensa que he perdido completamente mi mente, ¿sabes? ¿Bien? 82 00:08:17,041 --> 00:08:18,916 Gunji: No, solo dije. No lo vi. 83 00:08:19,375 --> 00:08:21,583 incluso esperé Hasta las doce también. 84 00:08:21,750 --> 00:08:24,208 - Como dijiste, ¿no? - Sí. 85 00:08:24,958 --> 00:08:26,541 Me di cuenta recientemente, 86 00:08:26,708 --> 00:08:29,500 él tiende a aparecer a las doce de la noche. 87 00:08:29,875 --> 00:08:32,625 - ¿Al mediodía o a medianoche? - En ambos. 88 00:08:34,041 --> 00:08:36,416 Pero alguien se rindió después de sólo un día. 89 00:08:36,583 --> 00:08:38,375 Sonó el teléfono, ¿recuerdas? 90 00:08:38,958 --> 00:08:40,833 A veces llama la línea telefónica. 91 00:08:41,000 --> 00:08:42,666 No sabes que es él quien llama. 92 00:08:42,833 --> 00:08:44,416 ¿Quién más sería? 93 00:08:46,000 --> 00:08:48,541 ¿Qué tipo de cara tenía? 94 00:08:49,583 --> 00:08:52,416 Después de la muerte de mi marido, Empecé a pintar. 95 00:08:53,000 --> 00:08:55,000 Dicen que ayuda a calmarte. 96 00:08:57,375 --> 00:08:59,375 Ese ya no es el caso. 97 00:09:06,541 --> 00:09:07,458 Aquí. 98 00:09:13,041 --> 00:09:15,708 - [música misteriosa sonando] - Ah... las luces. 99 00:09:17,250 --> 00:09:19,333 [música espeluznante sonando] 100 00:09:19,500 --> 00:09:20,833 - [la música concluye] - Airi: Si mueres aferrado 101 00:09:21,000 --> 00:09:22,583 estrechamente a las cosas de este mundo, 102 00:09:22,750 --> 00:09:25,041 tu alma se vuelve incapaz para seguir adelante. 103 00:09:25,875 --> 00:09:28,250 Tu alma se queda atrás sin su cuerpo? 104 00:09:28,416 --> 00:09:31,666 Mmmm. Te quedas estancado en un bucle, como Sísifo. 105 00:09:31,833 --> 00:09:32,916 ¿Sísifo? 106 00:09:33,541 --> 00:09:36,750 Atrapado en algún tipo de espacio o momento en el tiempo. 107 00:09:37,333 --> 00:09:39,458 Mi trabajo consiste en ayudar ese tipo de almas 108 00:09:39,625 --> 00:09:42,041 para liberarse, para despegarme de ahí, 109 00:09:42,333 --> 00:09:44,208 para que puedan ir al próximo mundo. 110 00:09:44,750 --> 00:09:46,041 Veo. 111 00:09:46,541 --> 00:09:50,708 - "El otro mundo", ¿eh? - Entonces, ¿qué harás ahora? 112 00:09:52,666 --> 00:09:55,166 estaré siguiendo de cerca todos tus comportamientos 113 00:09:55,333 --> 00:09:57,875 para poder experimentar las cosas que hiciste. 114 00:09:58,541 --> 00:10:00,583 - ¿Te mudas? - [grazno de cuervo] 115 00:10:00,750 --> 00:10:03,166 Y entonces, ¿cómo...? 116 00:10:04,333 --> 00:10:06,625 - ¿deshacerse de él? - [pájaros cantando] 117 00:10:07,916 --> 00:10:10,916 Entre este mundo y el otro, hay un velo, ¿ves? 118 00:10:11,500 --> 00:10:13,000 Es bastante delgado. 119 00:10:13,166 --> 00:10:16,166 Voy a perforar el velo y luego comunicarse con ellos. 120 00:10:17,666 --> 00:10:20,000 - [riendo] Espera. - ¿Un velo? 121 00:10:20,291 --> 00:10:23,041 Entonces entras y bajarlos desde allí? 122 00:10:23,333 --> 00:10:26,500 Utilizo un método de mi madre. y su madre delante de ella. 123 00:10:27,208 --> 00:10:28,708 No puedo esperar. 124 00:10:28,875 --> 00:10:33,416 Uh... Mis disculpas, pero para el ritual, 125 00:10:33,583 --> 00:10:35,875 debo preguntarte para abandonar el local. 126 00:10:36,041 --> 00:10:37,500 ¿Eh? 127 00:10:37,666 --> 00:10:39,000 Es demasiado arriesgado. 128 00:10:41,416 --> 00:10:42,625 Oh. 129 00:10:42,875 --> 00:10:45,875 Oye, estamos pagando buen dinero para esto. 130 00:10:46,041 --> 00:10:47,958 [se burla] Vamos a mirar. 131 00:10:51,625 --> 00:10:53,083 Lo siento mucho por esto, 132 00:10:53,250 --> 00:10:56,875 pero no es un espectáculo para entretenimiento. 133 00:10:57,833 --> 00:11:01,208 no hay nada que valga la pena viendo de todos modos, entonces... 134 00:11:02,000 --> 00:11:06,833 Ah, también, antes de comenzar, Requiero el depósito, por favor. 135 00:11:14,375 --> 00:11:16,625 [Música siniestra sonando] 136 00:11:18,208 --> 00:11:20,458 Por favor, siéntete como en casa. 137 00:11:25,333 --> 00:11:26,583 El número de teléfono del hotel. 138 00:11:26,750 --> 00:11:29,000 llama tan pronto como algo sucede. 139 00:11:34,333 --> 00:11:38,208 - [la puerta del auto se abre, se cierra] - [el motor del coche arranca] 140 00:12:11,541 --> 00:12:13,708 [la música concluye] 141 00:12:18,750 --> 00:12:20,916 [crujido del piso] 142 00:12:37,833 --> 00:12:41,000 [música caprichosa sonando sobre el tocadiscos] 143 00:12:42,166 --> 00:12:43,083 [jadeos] 144 00:12:57,916 --> 00:12:59,500 ¿Estás ahí, hermana? 145 00:13:00,416 --> 00:13:01,916 ¿Eras tú, Miku? 146 00:13:03,750 --> 00:13:04,708 Lo siento. 147 00:13:05,458 --> 00:13:09,208 No pude resistirme. Este lugar es gracioso, ¿no? 148 00:13:09,500 --> 00:13:10,833 Pero también espeluznante. 149 00:13:11,666 --> 00:13:15,000 - Mmm. - Oye, oye. ¿Cómo está el joven? 150 00:13:15,166 --> 00:13:17,166 - ¿Elegante? - Ah, ya basta. 151 00:13:17,333 --> 00:13:21,500 Airi, es mejor para ti. pasar tiempo con los vivos, 152 00:13:22,083 --> 00:13:23,875 no sólo con los muertos. 153 00:13:24,041 --> 00:13:26,083 Eres alguien para hablar, ¿eh? 154 00:13:26,750 --> 00:13:29,875 [teléfono sonando] 155 00:13:42,500 --> 00:13:44,041 Gunji: [por teléfono] Um, ¿hola? 156 00:13:44,833 --> 00:13:45,750 Sí. 157 00:13:46,333 --> 00:13:47,500 Gunji: [por teléfono] Soy Gunji. 158 00:13:47,916 --> 00:13:49,125 Oh. 159 00:13:49,708 --> 00:13:51,333 Gunji: [por teléfono] Lo olvidé. para decirte algo. 160 00:13:51,500 --> 00:13:53,500 [se aclara la garganta] Hicimos un inventario 161 00:13:53,666 --> 00:13:55,458 de todo lo que hay en la casa. 162 00:13:55,625 --> 00:13:58,791 Si algo se pierde, lo sabremos de inmediato. Adiós. 163 00:13:59,416 --> 00:14:01,125 [la línea se desconecta] 164 00:14:05,750 --> 00:14:07,041 Es un buen tipo. 165 00:14:10,041 --> 00:14:13,208 - [la música concluye] - [pájaros cantando] 166 00:14:40,666 --> 00:14:42,750 [péndulo del reloj crujiendo] 167 00:15:04,083 --> 00:15:05,041 Mmm. 168 00:15:19,458 --> 00:15:21,541 [música espeluznante sonando] 169 00:15:47,791 --> 00:15:48,916 [el péndulo del reloj se detiene] 170 00:15:58,500 --> 00:16:02,708 [Música premonitoria sonando] 171 00:16:24,041 --> 00:16:26,666 [la música concluye] 172 00:16:36,583 --> 00:16:40,083 [crujido del piso] 173 00:16:41,333 --> 00:16:44,500 - [música de suspenso] - [rascándose] 174 00:16:54,375 --> 00:16:55,375 [el rascado se detiene] 175 00:17:04,916 --> 00:17:07,208 [música espeluznante sonando] 176 00:17:21,750 --> 00:17:25,375 [la música concluye] 177 00:17:43,666 --> 00:17:47,875 [música espeluznante sonando] 178 00:18:01,250 --> 00:18:04,708 [se reproduce música inquietante] 179 00:18:29,541 --> 00:18:32,208 - [grazno de cuervo] - [pájaros cantando] 180 00:19:00,750 --> 00:19:03,041 - [la puerta se abre con un chirrido] - [la música concluye] 181 00:19:23,916 --> 00:19:25,000 Teiko: [por teléfono] ¿Lo viste? 182 00:19:26,416 --> 00:19:27,416 ¿En realidad? 183 00:19:28,166 --> 00:19:30,666 Airi: Sí. Tal como dijiste. 184 00:19:32,750 --> 00:19:34,125 Teiko: [por teléfono] ¡Lo sabía! 185 00:19:35,708 --> 00:19:38,458 mañana me pongo en contacto mientras sale el sol. 186 00:19:39,333 --> 00:19:40,666 Teiko: [por teléfono] ¿Esta noche no? 187 00:19:40,833 --> 00:19:42,375 Nunca trabajo de noche. 188 00:19:42,625 --> 00:19:47,083 El velo se vuelve demasiado fino. Les da mucho más poder. 189 00:19:47,833 --> 00:19:51,041 Teiko: [por teléfono, suspira] El velo, ¿eh? 190 00:19:52,375 --> 00:19:55,250 Airi: pero yo te quería para saber... 191 00:19:55,666 --> 00:19:57,583 Teiko: [por teléfono] Que no estoy loco. 192 00:19:58,333 --> 00:19:59,333 ¿Bien? 193 00:20:00,166 --> 00:20:01,750 [gorrillos cantando] 194 00:20:01,916 --> 00:20:06,375 - Airi: Eso es correcto. - [música siniestra sonando] 195 00:20:14,458 --> 00:20:16,541 [geme suavemente] 196 00:20:33,291 --> 00:20:35,166 OSAKA 197 00:20:44,000 --> 00:20:46,291 ¿Oita? Demasiado lejos. 198 00:20:49,833 --> 00:20:52,416 [se reproduce música de suspenso] 199 00:20:53,708 --> 00:20:56,708 - ¿Tochigi? - Mucho más cerca. 200 00:20:58,166 --> 00:21:01,208 Pero primero tenemos para terminar aquí. 201 00:21:01,416 --> 00:21:03,083 No pasará mucho tiempo. 202 00:21:03,833 --> 00:21:05,583 Una vez que descubrimos lo que quiere, 203 00:21:05,750 --> 00:21:09,416 - el resto es pan comido. -Miku: Hmm. 204 00:21:11,375 --> 00:21:12,375 ¿Qué pasa? 205 00:21:14,250 --> 00:21:15,708 ¿Como si no te hubieras dado cuenta? 206 00:21:18,208 --> 00:21:19,958 Este espíritu es... 207 00:21:20,833 --> 00:21:22,208 diferente de alguna manera. 208 00:21:23,083 --> 00:21:25,958 - No es normal. - Es demasiado normal. 209 00:21:26,416 --> 00:21:27,708 Sólo un tipo muerto. 210 00:21:28,833 --> 00:21:31,208 [Miku jadea, se estremece] 211 00:21:38,416 --> 00:21:42,416 [música espeluznante sonando] 212 00:22:04,250 --> 00:22:06,708 ¿Qué pasa? ¿Viste algo? 213 00:22:08,375 --> 00:22:10,333 Es similar a cuando morí. 214 00:22:13,166 --> 00:22:14,250 siento... 215 00:22:16,833 --> 00:22:18,791 como algo terrible sucederá. 216 00:22:24,250 --> 00:22:26,250 Allí estaba el fantasma con los ojos muy abiertos... 217 00:22:27,333 --> 00:22:29,333 que nos siguió alrededor sin parar. 218 00:22:30,666 --> 00:22:32,708 - ¿Recordar? - Me olvidé. 219 00:22:32,875 --> 00:22:35,500 Miku: No mientas. Tenías tanto miedo entonces. 220 00:22:36,916 --> 00:22:38,333 Cuando tenías miedo. 221 00:22:38,500 --> 00:22:42,000 "¡Abrázame, por favor!" Siempre dirías eso. 222 00:22:45,166 --> 00:22:46,208 [suspira bruscamente] 223 00:22:46,375 --> 00:22:48,166 Siempre estaré a tu lado. 224 00:22:50,375 --> 00:22:52,958 estoy diciendo esto porque estoy preocupado por ti. 225 00:22:53,500 --> 00:22:55,916 ¿Podrías dejar de tratarme? ¿Te gusta el bebé? 226 00:22:56,083 --> 00:22:58,250 Yo soy el que es mayor ahora. 227 00:23:00,666 --> 00:23:02,208 [jadea] Pero soy yo... 228 00:23:09,250 --> 00:23:10,375 Lo siento. 229 00:23:12,500 --> 00:23:16,000 - [teléfono sonando] - [jadeos] 230 00:23:24,416 --> 00:23:25,416 Hola? 231 00:23:28,750 --> 00:23:29,791 ¿Gunji? 232 00:23:32,833 --> 00:23:38,666 - [hombre tenso por teléfono] - [Airi inhala bruscamente] 233 00:23:42,416 --> 00:23:45,000 Si eso es todo, Voy a colgar, ¿vale? 234 00:23:46,041 --> 00:23:50,166 [el hombre continúa gritando por teléfono] 235 00:23:53,250 --> 00:23:55,416 Airi: Sí. Entiendo. 236 00:24:03,041 --> 00:24:04,666 Adiós ahora. 237 00:24:13,375 --> 00:24:15,500 [ruido en la distancia] 238 00:24:27,208 --> 00:24:29,083 [viento aullando] 239 00:24:54,541 --> 00:24:55,500 [la puerta se cierra de golpe] 240 00:24:57,666 --> 00:25:00,083 - [jadeos] - [pantalones Gunji] 241 00:25:02,333 --> 00:25:04,916 [se reproduce música de suspenso] 242 00:25:08,833 --> 00:25:10,625 - [la música se detiene abruptamente] - [jadeos] 243 00:25:12,250 --> 00:25:14,208 [pájaros cantando] 244 00:25:16,416 --> 00:25:18,708 [se reproduce música de suspenso] 245 00:25:58,833 --> 00:26:00,416 [la música concluye] 246 00:26:01,000 --> 00:26:03,041 Mantente al margen esta vez, hermana. 247 00:26:04,333 --> 00:26:06,541 Entiendo. Estaré en silencio. 248 00:26:07,208 --> 00:26:08,958 No, no lo digo así. 249 00:26:09,500 --> 00:26:10,500 ¿Entonces qué? 250 00:26:12,000 --> 00:26:14,000 lo haré por mi cuenta sin ayuda. 251 00:26:14,500 --> 00:26:15,666 No me distraigas. 252 00:26:17,750 --> 00:26:19,458 Última oportunidad para marcharse. 253 00:26:20,125 --> 00:26:21,500 Si lo hago, ¿entonces qué? 254 00:26:22,250 --> 00:26:25,541 Estoy vivo, así que tengo que vivir. A diferencia de ti. 255 00:26:28,000 --> 00:26:28,875 Bueno. 256 00:26:29,875 --> 00:26:31,541 Pero prométeme esto. 257 00:26:32,416 --> 00:26:34,250 Véalo hasta el final. 258 00:26:37,208 --> 00:26:39,375 Prométemelo, Airi. 259 00:26:40,166 --> 00:26:41,750 Cállate, por favor. 260 00:26:44,916 --> 00:26:49,458 [música misteriosa sonando] 261 00:27:31,958 --> 00:27:35,000 [se reproduce música de suspenso] 262 00:28:40,458 --> 00:28:44,583 - [silbido del viento] - [la música concluye] 263 00:29:12,083 --> 00:29:15,541 - [pasos ruidosos] - [música espeluznante] 264 00:29:39,208 --> 00:29:41,791 [rascarse] 265 00:29:57,208 --> 00:29:58,666 [hombre gruñendo] 266 00:30:19,458 --> 00:30:21,583 [rascarse] 267 00:30:23,333 --> 00:30:24,708 Airi: No sirve de nada. 268 00:30:28,000 --> 00:30:29,416 ¿Qué estás buscando? 269 00:30:30,541 --> 00:30:32,416 Quizás pueda ayudarte. 270 00:30:38,666 --> 00:30:40,708 [la música concluye] 271 00:30:43,583 --> 00:30:44,750 [La puerta hace clic al abrirse] 272 00:30:48,416 --> 00:30:50,958 [las puertas se abren con un chirrido] 273 00:31:07,083 --> 00:31:11,750 [la puerta se cierra con un chirrido] 274 00:31:29,083 --> 00:31:32,416 [música tensa sonando] 275 00:32:07,833 --> 00:32:10,583 - [la música se detiene abruptamente] - [jadea, respira pesadamente] 276 00:32:18,916 --> 00:32:22,416 - [pájaros cantando] - [música siniestra sonando] 277 00:32:29,583 --> 00:32:30,500 [suspiros] 278 00:33:10,750 --> 00:33:12,708 [la música concluye] 279 00:33:21,083 --> 00:33:22,375 Miku: ¿Qué hay dentro? 280 00:33:26,875 --> 00:33:29,916 - Airi: ¿Quieres adivinar? - [objetos traqueteando] 281 00:33:30,083 --> 00:33:31,083 Vaya. 282 00:33:37,250 --> 00:33:41,208 [se reproduce música de suspenso] 283 00:33:45,333 --> 00:33:46,541 [la música se detiene abruptamente] 284 00:33:53,708 --> 00:33:57,875 [Música premonitoria sonando] 285 00:34:09,625 --> 00:34:11,916 [pájaros cantando] 286 00:34:27,375 --> 00:34:30,041 [grazno de cuervo] 287 00:34:40,625 --> 00:34:43,250 [moscas zumbando] 288 00:34:44,583 --> 00:34:45,833 [golpe de ventana] 289 00:34:46,708 --> 00:34:49,333 [música espeluznante sonando] 290 00:34:57,708 --> 00:35:01,666 [se reproduce música de suspenso] 291 00:35:07,333 --> 00:35:08,375 [la puerta se cierra] 292 00:35:10,875 --> 00:35:12,541 [objetos ruidosos] 293 00:35:20,083 --> 00:35:21,041 Airi: ¿Quién está ahí? 294 00:35:30,541 --> 00:35:32,916 - Lo siento, Airi. - [la música continúa] 295 00:35:34,875 --> 00:35:37,708 Teiko: debes pensar Soy un absoluto idiota. 296 00:35:38,250 --> 00:35:40,208 [la música concluye] 297 00:35:41,333 --> 00:35:42,500 Teiko: Es sólo que... 298 00:35:43,583 --> 00:35:46,916 No pude resistirme. Quería verte trabajar. 299 00:35:48,208 --> 00:35:51,458 Uh, pero realmente no vi mucho. 300 00:35:52,583 --> 00:35:54,166 ¿Qué puedo decir? 301 00:35:54,333 --> 00:35:57,000 Y... encendiste una vela y simplemente me senté durante horas y horas. 302 00:35:57,166 --> 00:35:59,750 - Señorita Nakazawa. - Teiko está bien. 303 00:36:01,416 --> 00:36:02,708 Teiko entonces. 304 00:36:03,708 --> 00:36:07,208 No puedo permitirte participar en el ritual que realizo. 305 00:36:08,541 --> 00:36:09,583 Pero nosotros... 306 00:36:11,916 --> 00:36:14,875 no creo que sea una coincidencia que te he conocido. 307 00:36:15,625 --> 00:36:17,375 Un chamán vino aquí. 308 00:36:18,541 --> 00:36:19,916 Y ese hombre, 309 00:36:20,416 --> 00:36:24,208 me habló de hermanas viajeras que ayudan a personas como yo. 310 00:36:25,541 --> 00:36:29,875 Pero entonces tú... Llegué aquí solo. 311 00:36:31,541 --> 00:36:35,750 Bueno... no quiero para husmear en ello, pero... 312 00:36:35,916 --> 00:36:37,041 Entonces déjalo así. 313 00:36:38,041 --> 00:36:39,208 Mmm. 314 00:36:41,166 --> 00:36:42,333 Yo solo... 315 00:36:44,041 --> 00:36:45,083 Pensé que... 316 00:36:46,500 --> 00:36:49,541 Tal vez podría aprender tus caminos y que yo... 317 00:36:50,416 --> 00:36:53,458 Bueno, ya ves, siempre me he sentido sensible 318 00:36:53,625 --> 00:36:55,083 a lo espiritual, 319 00:36:55,583 --> 00:37:00,500 pero todavía quiero convicción, certeza... 320 00:37:01,333 --> 00:37:03,416 prueba concreta de la otra vida. 321 00:37:05,166 --> 00:37:07,500 Si puedes conseguir pruebas... 322 00:37:08,708 --> 00:37:10,083 entonces ¿qué harás? 323 00:37:15,708 --> 00:37:19,333 Prueba concreta, con o sin él. 324 00:37:19,750 --> 00:37:21,916 Para todos es lo mismo. 325 00:37:22,375 --> 00:37:26,041 - Morimos. - Pero tú, a pesar de todo eso... 326 00:37:26,208 --> 00:37:28,166 No lo es... [risas suavemente] 327 00:37:29,958 --> 00:37:32,333 ...un pasatiempo O algún juego, Teiko. 328 00:37:35,875 --> 00:37:38,375 tu eras Aunque simplemente sentado allí. 329 00:37:39,166 --> 00:37:41,375 no voy a hacer esto porque quiero. 330 00:37:41,916 --> 00:37:45,666 Yo no... [jadeando] 331 00:37:48,041 --> 00:37:50,416 De verdad, perdóname. 332 00:37:55,041 --> 00:37:56,166 Pero todavía... 333 00:37:57,750 --> 00:37:59,125 ¿No puedo ayudar en algo? 334 00:38:00,125 --> 00:38:01,458 Cualquier cosa. 335 00:38:02,625 --> 00:38:05,500 [música misteriosa sonando] 336 00:38:08,750 --> 00:38:11,708 ¿Qué pasa con los dientes? ¿No se lo estás diciendo? 337 00:38:12,500 --> 00:38:14,875 no hay necesidad para asustarla aún más. 338 00:38:16,250 --> 00:38:18,541 ¿Pero no debería saberlo? 339 00:38:19,416 --> 00:38:22,041 Todo estará terminado mañana. 340 00:38:22,208 --> 00:38:23,375 Entonces se acabó. 341 00:38:24,916 --> 00:38:28,041 Sé que piensas que estoy entrometiéndome, pero como tu hermana mayor... 342 00:38:28,208 --> 00:38:30,583 Shh. Estamos cerrados por el día. 343 00:38:31,208 --> 00:38:32,500 Pero tú... 344 00:38:45,875 --> 00:38:47,375 [la música concluye] 345 00:39:09,666 --> 00:39:11,375 ¿Quién diablos es este? 346 00:39:20,250 --> 00:39:24,541 [música alegre sonando sobre el tocadiscos] 347 00:39:27,500 --> 00:39:31,583 ♪ lo sé lo que estás buscando ♪ 348 00:39:32,250 --> 00:39:36,958 ♪ Tu reflejo asustado ♪ 349 00:39:37,750 --> 00:39:41,958 ♪ Me persigues a plena luz del día ♪ 350 00:39:42,416 --> 00:39:47,166 ♪ Con visión onírica ♪ 351 00:39:47,541 --> 00:39:53,916 ♪ Solo somos extraños En la oscuridad ♪ 352 00:39:57,416 --> 00:40:03,375 ♪ Al otro lado del velo Con corazón descarriado ♪ 353 00:40:03,541 --> 00:40:08,916 ♪ Del destino y el tiempo ♪ 354 00:40:18,083 --> 00:40:23,000 ♪ Me has importado De mi dolor ♪ 355 00:40:23,166 --> 00:40:24,541 Airi: Oye, oye. 356 00:40:25,250 --> 00:40:27,541 ya terminé con el trabajo del día. 357 00:40:27,708 --> 00:40:29,041 [risas] 358 00:40:29,291 --> 00:40:32,416 ♪ no puedo ayudar Pero sigue tu ejemplo ♪ 359 00:40:32,708 --> 00:40:37,625 ♪ Y que me condenen ♪ 360 00:40:37,875 --> 00:40:43,833 ♪ Solo somos extraños en la oscuridad ♪ 361 00:40:47,875 --> 00:40:53,833 ♪ Al otro lado del valle Con corazón descarriado ♪ 362 00:40:54,083 --> 00:41:00,083 ♪ Del destino y el tiempo ♪ 363 00:41:07,583 --> 00:41:14,541 ♪ Inútil, estos prometidos Las predicciones te impresionan ♪ 364 00:41:17,750 --> 00:41:19,833 ♪ Atrapado en ♪ 365 00:41:20,000 --> 00:41:26,000 ♪ La silueta triste De tu alma ♪ 366 00:42:04,833 --> 00:42:05,875 ♪ Sí ♪ 367 00:42:07,208 --> 00:42:08,333 ♪ Eh ♪ 368 00:42:11,208 --> 00:42:13,583 - [la canción suena débilmente] -Gunji: Hola. 369 00:42:16,208 --> 00:42:17,958 - Lo siento. - No, yo... 370 00:42:18,916 --> 00:42:19,916 Eh... 371 00:42:21,416 --> 00:42:23,333 Sobre cómo actué... 372 00:42:25,250 --> 00:42:27,000 Empezamos con el pie izquierdo. 373 00:42:28,250 --> 00:42:29,583 [sonando música rock] 374 00:42:29,750 --> 00:42:31,750 Gunji: Bueno, El primer álbum está bien. 375 00:42:31,916 --> 00:42:33,208 No está mal, pero... 376 00:42:33,625 --> 00:42:36,875 eran mucho mejores como su trío original, creo. 377 00:42:39,500 --> 00:42:41,875 ¿Eh? ¿Te gustan sus cosas posteriores? 378 00:42:42,708 --> 00:42:44,833 Quiero decir, no creo realmente hicieron clic 379 00:42:45,000 --> 00:42:47,333 hasta que salió Radio Actividad. 380 00:42:47,708 --> 00:42:50,375 Gunji: [risas] Tienes algunos gustos raros. 381 00:42:50,541 --> 00:42:52,541 [risas] Ese eres tú. 382 00:42:53,333 --> 00:42:54,375 Eh... 383 00:42:55,208 --> 00:42:58,083 mi mamá estaba fuera de casa todo el día. 384 00:42:58,250 --> 00:42:59,541 ¿Qué pasa con ella? 385 00:42:59,958 --> 00:43:03,791 Le dije que la quería para investigar la casa. 386 00:43:04,750 --> 00:43:06,958 De lo contrario Ella seguirá espiándome. 387 00:43:07,125 --> 00:43:08,583 - [risas] - Lo siento por eso. 388 00:43:09,250 --> 00:43:11,166 Mi mamá se emociona fácilmente. 389 00:43:12,875 --> 00:43:15,208 [gemidos] ¿Y entonces? 390 00:43:19,083 --> 00:43:21,250 Creo que es hora de confesar. 391 00:43:26,333 --> 00:43:29,666 ¿Por qué estuviste aquí anoche? ¿Qué estabas haciendo? 392 00:43:31,041 --> 00:43:32,708 ¿Qué estaba haciendo? 393 00:43:33,625 --> 00:43:38,833 [se burla] Estaba en el hotel. Sobre un colchón increíblemente duro. 394 00:43:39,041 --> 00:43:40,458 Todo gracias a ti. 395 00:43:40,625 --> 00:43:44,500 - Deja de mentir, Gunji. Te vi. - [risas] 396 00:43:45,875 --> 00:43:48,375 ¿Estás seguro de que fui yo? ¿Y no el fantasma? 397 00:43:48,541 --> 00:43:50,250 Mmm, estoy seguro. 398 00:43:50,875 --> 00:43:55,666 [risas] Muévete... acércate. para una mejor vista. 399 00:43:56,666 --> 00:43:59,208 ¿El fantasma y yo nos parecemos? 400 00:44:00,166 --> 00:44:02,083 - [gruñidos] - [risas] 401 00:44:03,583 --> 00:44:06,791 - De nada. - ¿Qué te hace estar tan seguro? 402 00:44:08,791 --> 00:44:12,833 Porque él está parado justo detrás de ti en este momento. 403 00:44:14,833 --> 00:44:20,125 ♪ Revisa cada detalle ♪ 404 00:44:21,166 --> 00:44:24,708 ♪ Disfraz inteligente ♪ 405 00:44:27,500 --> 00:44:31,916 ♪ Hacia la muerte ♪ 406 00:44:33,916 --> 00:44:35,458 [se ríe nerviosamente] 407 00:44:36,166 --> 00:44:40,375 - No es gracioso. [risas] - [moscas zumbando] 408 00:44:45,333 --> 00:44:47,666 ¿No sería prudente de tu parte? llamar a un taxi 409 00:44:47,833 --> 00:44:50,541 - ¿Para llevarte a casa? - Dios mío, mío. 410 00:44:51,166 --> 00:44:52,666 Una ronda más primero. 411 00:44:55,000 --> 00:44:56,166 [gemidos] 412 00:44:57,500 --> 00:44:58,833 [tintineo de vasos] 413 00:44:59,333 --> 00:45:02,500 ¿Has estado en muchos otros? ¿Ciudades de un solo taxi antes de ésta? 414 00:45:02,916 --> 00:45:03,958 Mmmm. 415 00:45:04,416 --> 00:45:07,083 También ciudades sin taxis, ya sabes. 416 00:45:07,416 --> 00:45:10,541 ¿Un cazafantasmas ambulante? [risas] 417 00:45:12,000 --> 00:45:13,083 Muy cierto. 418 00:45:14,416 --> 00:45:19,375 Entonces, ¿cómo está funcionando? ¿Con fantasmas y esas cosas? 419 00:45:21,166 --> 00:45:24,208 Hay altibajos. 420 00:45:24,750 --> 00:45:27,000 Me imagino que es similar a tu trabajo. 421 00:45:27,166 --> 00:45:31,208 Solo administro algunas propiedades. Nada aterrador como lo que haces. 422 00:45:32,083 --> 00:45:33,083 ¿Mmm? 423 00:45:33,875 --> 00:45:36,416 Pero los fantasmas no son particularmente aterradores. 424 00:45:36,708 --> 00:45:38,583 ¿Eh? Oh. 425 00:45:39,583 --> 00:45:41,708 ya que lo demuestran ¿vida después de la muerte? 426 00:45:43,583 --> 00:45:44,666 Airi: No. 427 00:45:46,625 --> 00:45:48,958 Los vivos me asustan más. que los muertos. 428 00:45:49,541 --> 00:45:51,416 ¿Eh? ¿Por qué es eso? 429 00:45:52,166 --> 00:45:54,708 nunca se que es que quieren de mi. 430 00:45:58,833 --> 00:46:01,500 Parece que pasas todo tu tiempo con los muertos. 431 00:46:06,916 --> 00:46:09,000 Una forma solitaria de vivir, ¿no? 432 00:46:12,541 --> 00:46:15,041 no estoy tan solo como eres, ya sabes. 433 00:46:16,500 --> 00:46:19,166 Chico joven en el mejor momento de su carrera, 434 00:46:19,500 --> 00:46:24,291 atrapado en una ciudad de un solo taxi, viviendo el sueño. [risas] 435 00:46:25,666 --> 00:46:27,583 ya sabes No vivo aquí, ¿verdad? 436 00:46:27,916 --> 00:46:30,500 - Sólo visítenos de vez en cuando. - ¿Por qué viniste aquí? 437 00:46:30,666 --> 00:46:33,041 Tú... ¿no lo recuerdas? 438 00:46:33,208 --> 00:46:36,541 Nosotros... nos bajamos ayer con el pie izquierdo. 439 00:46:36,708 --> 00:46:40,333 ¿Y tu conclusión? ¿Todavía crees que soy un fraude? 440 00:46:42,541 --> 00:46:44,166 Bebe tu bebida y llama a un taxi. 441 00:46:44,333 --> 00:46:46,000 [se burla] Esta es mi casa, Airi. 442 00:46:46,166 --> 00:46:48,083 ¿No fuiste tú quien dijo ¿no vivías aquí? 443 00:46:52,166 --> 00:46:53,833 [línea sonando] 444 00:47:04,208 --> 00:47:06,333 Hoy es sábado, eh. 445 00:47:08,666 --> 00:47:11,583 [teléfono sonando] 446 00:47:19,916 --> 00:47:20,958 Hola? 447 00:47:24,666 --> 00:47:27,875 [hombre gritando por teléfono] 448 00:47:35,583 --> 00:47:36,750 [Airi gime] 449 00:47:46,916 --> 00:47:49,500 [hombre gritando por teléfono] 450 00:47:50,583 --> 00:47:51,666 ¿Es él? 451 00:47:54,208 --> 00:47:56,500 O un pervertido. 452 00:47:58,750 --> 00:48:02,208 - Me voy a la cama. - [música espeluznante] 453 00:48:14,750 --> 00:48:17,041 [pájaros cantando] 454 00:48:21,000 --> 00:48:25,250 - [la música concluye] - [Miku respira temblorosamente] 455 00:48:49,583 --> 00:48:50,875 No puedo ver. 456 00:48:52,666 --> 00:48:54,083 No puedo ver. 457 00:48:56,041 --> 00:48:57,833 Le ponen algo a la comida. 458 00:48:59,000 --> 00:49:01,916 - Buenos días, Miku. - Miku: Airi, huye. 459 00:49:02,083 --> 00:49:04,666 - Hermana, despierta. - Creen que... 460 00:49:06,125 --> 00:49:08,208 ellos dicen que ambas somos brujas, hermana. 461 00:49:08,375 --> 00:49:10,375 [Música siniestra sonando] 462 00:49:11,375 --> 00:49:12,500 Miku: Huye. 463 00:49:13,583 --> 00:49:14,541 Airí. 464 00:49:18,833 --> 00:49:21,833 - Está tan oscuro. - Airi: Hermana. 465 00:49:22,000 --> 00:49:24,666 - [sollozando] - Despierta, Miku. 466 00:49:25,416 --> 00:49:28,500 - [la música concluye] - Ahora está bien. 467 00:49:30,333 --> 00:49:32,083 Miku, todo eso quedó en el pasado. 468 00:49:33,583 --> 00:49:35,708 - ¡Déjame en paz! - [reproducción de música dramática] 469 00:49:37,416 --> 00:49:38,750 [la música concluye] 470 00:49:38,916 --> 00:49:41,250 [pájaros cantando] 471 00:49:45,833 --> 00:49:48,250 - Mañana. - Oh. 472 00:49:58,833 --> 00:50:00,083 Buenos días. 473 00:50:01,250 --> 00:50:03,583 - Mañana. - Airi: ¿Cómo te fue? 474 00:50:03,750 --> 00:50:05,541 [jadea] No lo vas a creer. 475 00:50:05,708 --> 00:50:08,458 No dudo que haría un buen detective. 476 00:50:09,416 --> 00:50:12,083 El dueño anterior en realidad nunca me moví 477 00:50:12,250 --> 00:50:15,333 para restaurar el hotel, aunque lo usaron 478 00:50:15,500 --> 00:50:18,708 como alojamiento y desayuno por un corto tiempo. 479 00:50:18,916 --> 00:50:21,833 Y luego, según la ley, los dueños están obligados 480 00:50:22,000 --> 00:50:23,625 llevar un libro de contabilidad de todos los invitados. 481 00:50:23,791 --> 00:50:26,708 - Pero cuando lo encontré... - [música de suspenso] 482 00:50:27,500 --> 00:50:30,666 [la puerta se abre con un chirrido] 483 00:50:34,583 --> 00:50:35,708 Teiko: Algo... 484 00:50:36,583 --> 00:50:38,750 realmente horrible debe haber sucedió aquí. 485 00:50:39,250 --> 00:50:43,208 - ¿Bien? Eso es lo que significa. - Taeko, está bien. 486 00:50:44,083 --> 00:50:46,708 Porque está en el pasado no hay necesidad de preocuparse. 487 00:50:47,208 --> 00:50:50,000 ¿Tú...? encontrar algo escondido aquí? 488 00:50:51,375 --> 00:50:52,666 ¿Cómo decir esto...? 489 00:50:55,000 --> 00:50:58,000 Creo que sé lo que él... Quiero decir, lo que quiere el fantasma. 490 00:50:58,166 --> 00:50:59,416 Finalmente lo entiendo. 491 00:51:00,833 --> 00:51:02,208 ¿En realidad? ¿Tú haces? 492 00:51:02,375 --> 00:51:05,541 Así que haré lo mejor que pueda para terminar el trabajo hoy. 493 00:51:05,708 --> 00:51:08,375 Ah. no tengo prisa para echarte, 494 00:51:08,541 --> 00:51:11,250 así que quédate tanto tiempo como quieras, ¿vale? 495 00:51:12,583 --> 00:51:14,916 A Gunji tampoco le importará. creo. 496 00:51:18,583 --> 00:51:21,208 [música espeluznante sonando] 497 00:51:31,833 --> 00:51:32,750 [jadeos] 498 00:51:39,333 --> 00:51:40,500 ¿Estás enojado? 499 00:51:44,750 --> 00:51:46,208 Hermana, vamos. 500 00:51:52,583 --> 00:51:53,583 [suspira exasperado] 501 00:51:54,458 --> 00:51:57,291 [música tensa sonando] 502 00:52:47,916 --> 00:52:50,750 [se reproduce música de suspenso] 503 00:53:51,666 --> 00:53:52,833 ¿Quién eres? 504 00:53:57,208 --> 00:53:58,666 Airi 2: [con voz demoníaca] yo soy... 505 00:54:01,708 --> 00:54:03,125 nadie. 506 00:54:06,416 --> 00:54:08,000 ¿Por qué te quedas por aquí? 507 00:54:08,791 --> 00:54:10,083 Deberías simplemente irte. 508 00:54:12,666 --> 00:54:16,166 Airi 2: El elegido quien debería irse eres tú. 509 00:54:19,083 --> 00:54:21,041 Sé lo que has estado buscando. 510 00:54:27,666 --> 00:54:30,208 Dime por qué. Ilumíname. 511 00:54:32,916 --> 00:54:35,041 Airi 2: Porque yo no... 512 00:54:36,541 --> 00:54:38,750 tener el mio propio. 513 00:54:39,791 --> 00:54:40,958 ¿Tu propio qué? 514 00:54:47,083 --> 00:54:49,166 Un alma, mira... 515 00:54:50,916 --> 00:54:55,166 Yo... no estoy muerto. 516 00:54:56,875 --> 00:54:57,875 Lo entiendo. 517 00:54:58,958 --> 00:55:00,583 nadie quiere reconocer el hecho 518 00:55:00,750 --> 00:55:01,916 que han muerto. 519 00:55:03,916 --> 00:55:06,166 voy a volver a ti lo que quieres. 520 00:55:06,916 --> 00:55:09,000 Una vez que lo haga, te darás cuenta. 521 00:55:09,708 --> 00:55:11,625 Tal vez no tenga sentido en quedarme aquí. 522 00:55:16,458 --> 00:55:18,125 - [dientes castañeteando] - Airi 2: ¡Devuélvemelo! 523 00:55:18,291 --> 00:55:19,958 ¡Devuélvemelo! ¡Devuélvemelo! ¡Devuélvemelo! ¡Devuélvemelo! 524 00:55:20,125 --> 00:55:21,791 ¡Devuélvemelo! ¡Devuélvemelo! ¡Devuélvemelo! ¡Devuélvemelo! 525 00:55:21,958 --> 00:55:24,375 ¡Devuélvemelo! ¡Devuélvemelo! ¡Devuélvemelo! ¡Devuélvemelo! 526 00:55:24,541 --> 00:55:26,208 [se reproduce música de suspenso] 527 00:55:37,250 --> 00:55:39,333 [la música concluye] 528 00:55:51,791 --> 00:55:55,708 - Airi 2: No puedes detenerme. - Airi 1: Cállate. 529 00:55:57,875 --> 00:55:59,541 Airi 2: Deberías huir. 530 00:56:01,375 --> 00:56:03,916 Tal como lo hiciste tú en aquel entonces. 531 00:56:08,000 --> 00:56:12,291 Tu hermana mayor fue envenenada. ¿no era ella? 532 00:56:13,250 --> 00:56:15,166 Pero todo lo que hiciste... 533 00:56:16,750 --> 00:56:18,666 fue huido. 534 00:56:19,583 --> 00:56:23,416 - ¿Cómo hiciste... [pantalones] - [música tensa sonando] 535 00:56:24,500 --> 00:56:25,833 [gruñe, se ahoga] 536 00:56:26,958 --> 00:56:29,750 [Airi 2 se asfixia] 537 00:56:33,875 --> 00:56:34,750 [gruñidos] 538 00:56:35,666 --> 00:56:38,416 [gemidos] 539 00:56:40,583 --> 00:56:41,583 [gruñidos] 540 00:56:50,666 --> 00:56:51,833 [se ahoga] 541 00:57:03,041 --> 00:57:05,708 - [la música se detiene abruptamente] - [jadea, jadea] 542 00:57:06,541 --> 00:57:08,375 [sollozos] 543 00:57:28,708 --> 00:57:29,625 [sollozos] 544 00:57:32,375 --> 00:57:34,583 [moscas zumbando] 545 00:57:35,666 --> 00:57:38,083 [se estremece] 546 00:57:45,083 --> 00:57:46,083 ¿Teiko? 547 00:57:57,750 --> 00:58:00,125 [pájaros cantando] 548 00:58:12,833 --> 00:58:16,083 [música misteriosa sonando] 549 00:58:29,750 --> 00:58:31,125 [la música concluye] 550 00:58:40,833 --> 00:58:42,750 Disculpe, pero la puerta estaba abierta, 551 00:58:42,916 --> 00:58:44,541 así que simplemente me dejé entrar. 552 00:58:45,708 --> 00:58:47,416 ¿Eres el nuevo dueño aquí? por casualidad? 553 00:58:47,583 --> 00:58:48,875 Eh, no. 554 00:58:49,041 --> 00:58:51,083 Suzuki: Ah, entonces, ¿eres inquilino? 555 00:58:51,250 --> 00:58:53,333 Yo también estaba en el pasado. 556 00:58:56,875 --> 00:58:59,416 Disculpas por la intrusión. Soy Suzuki. 557 00:59:08,625 --> 00:59:11,833 - ¿Entonces vivías aquí? - Sí, hace bastante tiempo. 558 00:59:12,000 --> 00:59:14,375 ¿Pero no es este un lugar divertido? para una iglesia? 559 00:59:14,583 --> 00:59:16,833 Los dueños originales intentaron para usarlo como capilla 560 00:59:17,000 --> 00:59:18,375 para ceremonias de boda. 561 00:59:18,541 --> 00:59:20,666 Como puedes ver, No hay muchos interesados en la oferta. 562 00:59:20,833 --> 00:59:22,666 Personalmente se adapta mi gusto, ya sabes, 563 00:59:22,833 --> 00:59:25,083 aunque no soy cristiano o religioso en absoluto. 564 00:59:29,000 --> 00:59:31,083 De todos modos, hay un nuevo dueño. aquí, ¿verdad? 565 00:59:32,333 --> 00:59:33,416 Sí. 566 00:59:33,833 --> 00:59:37,541 ¿Sabes si planean ¿renovar o no? 567 00:59:39,416 --> 00:59:43,666 - [música espeluznante] -Ah. Perdón por ser entrometido. 568 00:59:43,833 --> 00:59:46,791 Uh, solo quería ver el interior por última vez 569 00:59:46,958 --> 00:59:48,375 antes de que lo destruyeran todo. 570 00:59:49,875 --> 00:59:51,416 Lo lamento. No sé. 571 00:59:51,583 --> 00:59:54,000 Mis disculpas por preguntar, tan de la nada. 572 00:59:59,750 --> 01:00:01,875 Bastante tranquilo aquí, ¿no? 573 01:00:05,416 --> 01:00:07,875 Ah, estaré en camino ahora. 574 01:00:16,166 --> 01:00:18,041 ¿Quieres escuchar la cosa más extraña? 575 01:00:18,500 --> 01:00:20,166 Solía usar este lugar como mi base 576 01:00:20,375 --> 01:00:23,166 en viajes de negocios. Hace tanto tiempo. 577 01:00:24,250 --> 01:00:26,500 yo era más joven de lo que eres ahora. [risas] 578 01:00:26,666 --> 01:00:28,375 Fue sólo por unos meses. 579 01:00:28,750 --> 01:00:32,416 Pero parece que no puedo olvidar los recuerdos de aquel entonces. 580 01:00:32,583 --> 01:00:35,833 [risas] Recientemente, incluso lo veo en mis sueños. 581 01:00:40,416 --> 01:00:41,583 Para decir la verdad, 582 01:00:41,750 --> 01:00:43,625 estoy en el camino una vez más para los negocios. 583 01:00:44,250 --> 01:00:46,208 me pregunto si el nuevo dueño aquí alquilara 584 01:00:46,375 --> 01:00:48,708 ¿Esa habitación para mí otra vez? Como en los viejos tiempos. 585 01:00:48,875 --> 01:00:51,500 - [cuervos graznando] - Airi: Yo, eh... 586 01:00:51,666 --> 01:00:53,000 Ah, lo siento. 587 01:00:53,583 --> 01:00:56,416 Apuesto a que actualmente estás alquilando la habitación en la que solía estar ahora. 588 01:00:59,250 --> 01:01:02,458 [risas] Mi boca grande disparando de nuevo. 589 01:01:03,541 --> 01:01:05,916 ¿Crees que ¿Podría entrar muy rápido? 590 01:01:06,083 --> 01:01:09,250 - ¿Desde que vine hasta aquí? - [jadeos] 591 01:01:13,208 --> 01:01:16,166 - Mmm. - Mmm. Entiendo. 592 01:01:16,333 --> 01:01:17,916 Un entrometido y total desconocido. 593 01:01:18,083 --> 01:01:19,833 y no lo es Incluso tu propia casa. 594 01:01:20,416 --> 01:01:22,250 ¿Cuándo vuelve el dueño? 595 01:01:24,041 --> 01:01:25,416 ¿No sabes cuándo? 596 01:01:27,833 --> 01:01:30,083 De ninguna manera. ¿Estás solo? 597 01:01:30,250 --> 01:01:32,250 Yo... no estoy aquí solo. 598 01:01:35,375 --> 01:01:38,875 Quizás en otro momento entonces. Disculpas nuevamente por entrometerte. 599 01:01:39,416 --> 01:01:40,833 Disfrute de su estancia aquí. 600 01:01:41,083 --> 01:01:43,208 hice innumerables maravillosos recuerdos 601 01:01:43,375 --> 01:01:46,958 mientras estuve aquí. Estoy casi seguro de que usted también lo hará. 602 01:01:48,583 --> 01:01:50,791 Ah, es hora de irse. 603 01:01:52,000 --> 01:01:54,750 [música espeluznante sonando] 604 01:01:56,375 --> 01:01:58,125 - Hasta luego. - [la música concluye] 605 01:02:01,916 --> 01:02:03,041 No de esa manera. 606 01:02:03,833 --> 01:02:05,250 Suzuki: Hay un camino secundario por aquí. 607 01:02:05,416 --> 01:02:07,250 No hay necesidad de preocuparse. Lo sé bien. 608 01:02:07,416 --> 01:02:09,916 [música espeluznante sonando] 609 01:02:11,166 --> 01:02:14,583 [música tensa sonando] 610 01:02:15,541 --> 01:02:19,500 - [respira pesadamente] Imposible. - ¿Estar vivo y muerto al mismo tiempo? 611 01:02:20,583 --> 01:02:23,625 - ¿Es eso así? Porque antes... - ¡Cállate! 612 01:02:24,375 --> 01:02:25,708 tu recuerdas la chica de ojos blancos, ¿verdad? 613 01:02:25,875 --> 01:02:29,416 - ¡Te dije que te callaras! - [la música continúa] 614 01:02:35,333 --> 01:02:37,083 Cuando fui envenenado, 615 01:02:37,541 --> 01:02:39,708 me miré en el espejo y finalmente supe 616 01:02:40,000 --> 01:02:41,666 que el fantasma siempre siguiéndonos 617 01:02:41,833 --> 01:02:44,500 - cuando niños era yo. - [sollozos] 618 01:02:44,875 --> 01:02:48,291 Mi espíritu retrocedió en el tiempo estar contigo. 619 01:02:48,875 --> 01:02:51,583 La fuerza de mi ira y el dolor fue suficiente. 620 01:02:52,416 --> 01:02:54,291 Ese hombre podría ser igual. 621 01:02:55,500 --> 01:02:57,250 Tienes que hacer algo. 622 01:02:57,416 --> 01:03:00,625 [sollozos] Lo soy. Ya me ha dicho que corra. 623 01:03:01,333 --> 01:03:03,791 hay una carne y monstruo de sangre por ahí. 624 01:03:05,375 --> 01:03:06,666 Debes detenerlo. 625 01:03:08,000 --> 01:03:10,000 Mi trabajo es tratar con gente muerta. 626 01:03:10,166 --> 01:03:13,166 ¿Y? ¿Terminaste ese trabajo? 627 01:03:15,416 --> 01:03:17,208 No puedes simplemente dejar las cosas como son. 628 01:03:17,375 --> 01:03:18,666 Definitivamente no, maldita sea. 629 01:03:18,833 --> 01:03:21,458 - Déjame en paz. - [haciendo eco] ¡Hazme! 630 01:03:22,708 --> 01:03:25,166 - [estremecimientos] - [la música concluye] 631 01:03:40,416 --> 01:03:44,083 ¡Ya basta! ¡Ya basta, hermanita! 632 01:03:45,333 --> 01:03:47,041 [objetos golpeando] 633 01:03:48,166 --> 01:03:50,166 [tocando el piano] 634 01:04:17,375 --> 01:04:19,000 [la música se detiene abruptamente] 635 01:04:36,166 --> 01:04:37,166 [suspiros] 636 01:05:04,583 --> 01:05:06,708 [se reproduce música de suspenso] 637 01:05:08,708 --> 01:05:10,541 [gritos] 638 01:05:11,750 --> 01:05:15,208 - [estremecimientos, sollozos] - [música sombría sonando] 639 01:05:19,750 --> 01:05:21,416 Miku: Sabes que no puedo detenerlo. 640 01:05:23,833 --> 01:05:25,333 Pero Airi, tú puedes. 641 01:05:27,583 --> 01:05:28,875 [sollozos] 642 01:05:35,708 --> 01:05:37,000 [gritos] 643 01:05:41,875 --> 01:05:43,083 [gritos] 644 01:05:46,875 --> 01:05:48,500 [sollozos] 645 01:05:51,125 --> 01:05:52,208 [gritos] 646 01:05:56,833 --> 01:05:58,250 [gritos] 647 01:06:03,083 --> 01:06:04,583 [gritos] 648 01:06:08,000 --> 01:06:09,500 [gritos] 649 01:06:13,083 --> 01:06:15,500 [sollozos] 650 01:06:21,041 --> 01:06:22,666 [la música sube] 651 01:06:23,541 --> 01:06:24,625 [gritos] 652 01:06:27,583 --> 01:06:30,916 Airí. Airí. ¿Estás bien? 653 01:06:35,208 --> 01:06:37,208 [la música concluye] 654 01:06:37,375 --> 01:06:38,541 [jadeos] 655 01:06:45,166 --> 01:06:46,208 La policía. 656 01:07:04,333 --> 01:07:06,708 soy oficial de prefectura Jun Inokoshi. 657 01:07:10,208 --> 01:07:12,250 ¿Hay alguien más en casa? contigo? 658 01:07:13,000 --> 01:07:14,083 Nadie. 659 01:07:14,541 --> 01:07:16,083 Recibimos un informe, ya ves, 660 01:07:16,583 --> 01:07:18,666 que había actividad sospechosa aquí. 661 01:07:20,041 --> 01:07:22,291 Tendrás que dejarme entrar para mirar a su alrededor, señorita. 662 01:07:26,916 --> 01:07:28,083 [la puerta se cierra] 663 01:07:34,000 --> 01:07:35,833 Disculpe, ¿pero usted es...? 664 01:07:37,500 --> 01:07:39,708 Soy un... un invitado. 665 01:07:45,916 --> 01:07:48,250 Esto aquí. ¿Hiciste esto? 666 01:07:49,000 --> 01:07:49,916 No. 667 01:07:50,708 --> 01:07:51,791 Mira aquí. 668 01:07:53,083 --> 01:07:55,125 - Si esto es una broma, entonces... - No lo es, señor. 669 01:07:55,416 --> 01:07:57,333 Estaba a punto de llamar a la policía. 670 01:07:57,500 --> 01:07:59,791 pero entonces ya habías llegado aquí. 671 01:08:00,041 --> 01:08:02,291 Entonces tu eres el indicado ¿Quién hizo el informe, eh? 672 01:08:02,875 --> 01:08:05,208 Eso no es todo. Llegaste aquí 673 01:08:05,375 --> 01:08:07,416 incluso antes de que pudiera para llamarte. 674 01:08:09,333 --> 01:08:10,875 Estos estaban en la pared. 675 01:08:14,208 --> 01:08:16,208 ¿Es esta la razón ¿Hiciste un informe? 676 01:08:16,375 --> 01:08:18,875 No. Hubo un hombre que vino aquí. 677 01:08:19,041 --> 01:08:20,041 ¿Eh? 678 01:08:20,750 --> 01:08:22,416 - ¿Vino un hombre aquí? - Mmm. 679 01:08:22,916 --> 01:08:23,833 ¿Y? 680 01:08:24,916 --> 01:08:27,708 Creo que probablemente vino aquí. buscándolos 681 01:08:27,875 --> 01:08:30,041 para que nadie más los encontraría. 682 01:08:31,583 --> 01:08:33,250 ¿Qué te dio esa idea? 683 01:08:35,875 --> 01:08:38,083 Tal vez él era el indicado quien te llamó. 684 01:08:40,708 --> 01:08:43,000 dijo hace muchos años Solía vivir aquí. 685 01:08:43,166 --> 01:08:44,875 tal vez lo conozcas por alguna casualidad. 686 01:08:50,500 --> 01:08:53,250 Un hobby bastante repugnante. tener de hecho. 687 01:08:53,916 --> 01:08:56,000 ¿Tienes una bolsita? 688 01:08:56,750 --> 01:08:58,041 Lo siento, señor. 689 01:08:58,208 --> 01:09:00,583 ¿Qué dijo exactamente la persona que llamó? en su informe? 690 01:09:00,750 --> 01:09:02,500 Obviamente es una broma. 691 01:09:03,250 --> 01:09:04,916 Si viniera a esta casa, 692 01:09:05,083 --> 01:09:07,625 entonces encontraría cuatro cuerpos en las proximidades. 693 01:09:07,791 --> 01:09:10,416 [se reproduce música de suspenso] 694 01:09:12,416 --> 01:09:14,416 Inokoshi: Oh, señorita Nakazawa. 695 01:09:16,250 --> 01:09:17,583 ¿Por qué están ellos aquí también? 696 01:09:17,916 --> 01:09:20,708 Es natural confirmar con y alertar al dueño, ¿no? 697 01:09:23,166 --> 01:09:25,541 [pájaros cantando] 698 01:09:52,541 --> 01:09:53,875 Inokoshi: Sucede bastante a menudo. 699 01:09:54,041 --> 01:09:56,250 encontrar cosas raras en casas antiguas, ¿sabes? 700 01:09:57,333 --> 01:09:59,083 Incluso en el último periódico. 701 01:10:00,041 --> 01:10:01,250 leí un artículo 702 01:10:01,416 --> 01:10:02,875 donde habia 12 gatos momificados 703 01:10:03,041 --> 01:10:04,291 dentro de las paredes. 704 01:10:05,583 --> 01:10:08,500 ¡Oye, espera un segundo! [pantalones] 705 01:10:09,166 --> 01:10:12,166 - Inokoshi: ¿Quién es esa persona? - Gunji: Es una larga historia. 706 01:10:12,333 --> 01:10:13,291 [risas] 707 01:10:14,166 --> 01:10:17,541 Teiko: Espera, Airi, habla conmigo. ¿Lo que está sucediendo? 708 01:10:18,041 --> 01:10:20,416 El fantasma que viste es el alma incorpórea 709 01:10:20,583 --> 01:10:22,416 de un hombre que ni siquiera ha muerto todavía. 710 01:10:22,583 --> 01:10:24,041 - Así de simple. - Pero... 711 01:10:25,500 --> 01:10:28,041 Lo único que puedo hacer es... [inhala profundamente] 712 01:10:28,666 --> 01:10:31,500 ...guía a los espíritus perdidos y almas al otro mundo 713 01:10:31,666 --> 01:10:33,333 para que puedan descansar en paz. 714 01:10:33,500 --> 01:10:36,875 Pero un espíritu poderosamente dotado puede encontrar una manera 715 01:10:37,041 --> 01:10:39,833 ir en la dirección equivocada y quedarse estancado en el presente. 716 01:10:41,083 --> 01:10:43,291 - [sollozos] - [música espeluznante] 717 01:10:44,375 --> 01:10:46,041 Airi: Lo siento, no pude ayudarte. 718 01:10:49,708 --> 01:10:51,416 Teiko, muévete de la casa rápidamente. 719 01:10:52,291 --> 01:10:55,541 Lo que sea que vaya a pasar para él ocurrirá aquí. 720 01:10:57,208 --> 01:10:59,166 Teiko: [pantalones] ¿Te vas? 721 01:11:08,666 --> 01:11:10,375 [el motor del coche arranca] 722 01:11:59,291 --> 01:12:00,333 [Suzuki gime] 723 01:12:08,666 --> 01:12:11,166 Alguien por favor ayúdeme. 724 01:12:28,916 --> 01:12:32,333 [se reproduce música de suspenso] 725 01:12:34,083 --> 01:12:37,375 [moscas zumbando] 726 01:12:45,166 --> 01:12:46,333 ¿Qué pasó? 727 01:12:48,875 --> 01:12:50,166 Suzuki: Un accidente. 728 01:12:52,083 --> 01:12:53,333 ¿Aquí mismo? 729 01:12:58,375 --> 01:13:01,083 -Suzuki: Ayúdame. - Eh... 730 01:13:01,875 --> 01:13:03,791 [gruñidos] 731 01:13:09,833 --> 01:13:11,083 ¿No eres...? 732 01:13:15,166 --> 01:13:17,416 ¿Quién te lloraría? si murieras aquí? 733 01:13:21,375 --> 01:13:23,250 [se ahoga] 734 01:13:54,875 --> 01:13:58,791 [inhala temblorosamente] 735 01:14:17,166 --> 01:14:23,000 - [música espeluznante] - [respira temblorosamente] 736 01:14:48,083 --> 01:14:50,250 [el motor del coche arranca] 737 01:14:56,875 --> 01:14:59,416 [se reproduce música de suspenso] 738 01:15:25,000 --> 01:15:26,041 ¿Nada bueno? [pantalones] 739 01:15:26,833 --> 01:15:28,083 Lo intentaré arriba. 740 01:15:28,250 --> 01:15:29,500 Si este sale, entonces todos lo son. 741 01:15:29,666 --> 01:15:30,875 - [Pantalones Teiko] - Gunji: No sirve de nada. 742 01:15:31,041 --> 01:15:33,083 Caminaremos. Linterna, linterna. 743 01:15:40,000 --> 01:15:41,791 [pantalones] 744 01:15:48,750 --> 01:15:50,833 - [la música concluye] - Ah, ¿qué pasa? 745 01:15:52,666 --> 01:15:53,916 Quédate aquí. 746 01:15:56,083 --> 01:15:58,208 [la puerta se abre con un chirrido] 747 01:16:03,250 --> 01:16:04,666 [se estremece] 748 01:16:22,750 --> 01:16:24,625 [gritos, pantalones] 749 01:16:30,250 --> 01:16:33,541 ¿Mamá? ¿Airi? ¡Vamos! [jadeos] 750 01:16:53,541 --> 01:16:55,333 - Ya voy. - Gunji: ¡Espera! 751 01:16:56,875 --> 01:16:59,916 - ¿Qué ocurre? - Ju... Sólo espera. 752 01:17:50,000 --> 01:17:53,041 Hay dos mujeres alrededor. ¿Dónde? 753 01:17:56,041 --> 01:17:57,458 Estoy solo. 754 01:17:58,416 --> 01:18:00,041 Llámalos a ambos aquí. 755 01:18:06,625 --> 01:18:08,333 No vendrán aunque lo haga. 756 01:18:08,500 --> 01:18:12,041 Mmm. Pero entonces estarás muerto. Eso es una lástima. 757 01:18:15,333 --> 01:18:16,375 Gunji: Me tienes a mí. 758 01:18:17,250 --> 01:18:20,083 Entonces, déjalos ir. Tu secreto está a salvo. 759 01:18:21,750 --> 01:18:23,041 Simplemente aléjate. 760 01:18:30,416 --> 01:18:32,250 ¿Qué cambiarías? para ellos? 761 01:18:35,291 --> 01:18:36,750 Tu alma parece como un comercio justo, 762 01:18:36,916 --> 01:18:39,375 ¿No es así? A cambio por sus vidas? 763 01:18:43,000 --> 01:18:44,041 ¿Mi alma? 764 01:18:45,000 --> 01:18:47,750 Ya sabes, los asirios creían que el alma vivió 765 01:18:47,916 --> 01:18:51,208 dentro de los dientes. Quizás fueron los egipcios. 766 01:18:51,375 --> 01:18:54,000 Bueno, de todos modos, Dejaré ir a las mujeres. 767 01:18:57,708 --> 01:18:59,958 a cambio para tu propia alma, eso es. 768 01:19:10,166 --> 01:19:11,500 Dame tus dientes. 769 01:19:24,833 --> 01:19:25,750 ¿Dientes? 770 01:19:27,541 --> 01:19:29,583 [golpes fuertes] 771 01:19:30,041 --> 01:19:31,791 O moriréis los tres. 772 01:19:48,833 --> 01:19:51,208 [se estremece] 773 01:20:18,750 --> 01:20:22,375 - Sácalos. - [sollozos] 774 01:20:24,750 --> 01:20:28,250 [gritos] 775 01:20:46,708 --> 01:20:48,291 [jadeos] 776 01:20:57,416 --> 01:20:59,875 [gruñidos, pantalones] 777 01:21:08,833 --> 01:21:11,416 Hay uno caído, faltan 31 más. 778 01:21:12,583 --> 01:21:16,916 [se estremece] 779 01:21:25,000 --> 01:21:26,291 [sollozos] 780 01:21:28,416 --> 01:21:30,166 mejor empezar con los dientes frontales. 781 01:21:30,333 --> 01:21:31,833 Las raíces son más superficiales. 782 01:21:37,000 --> 01:21:38,250 Haz lo que quieras. 783 01:21:39,916 --> 01:21:41,166 [sollozos] 784 01:21:41,708 --> 01:21:43,750 [música alegre sonando sobre el tocadiscos] 785 01:21:47,375 --> 01:21:50,041 - [Suzuki gruñe] - [gruñidos] 786 01:21:53,708 --> 01:21:57,833 ♪ Tu reflejo sagrado ♪ 787 01:21:58,833 --> 01:22:03,375 ♪ Me persigues A plena luz del día ♪ 788 01:22:03,666 --> 01:22:04,750 Gunji. 789 01:22:04,916 --> 01:22:08,208 ♪ Con visión onírica ♪ 790 01:22:09,500 --> 01:22:11,833 [música espeluznante sonando] 791 01:22:15,666 --> 01:22:17,041 [pantalones] 792 01:22:24,416 --> 01:22:26,250 [se estremece] 793 01:22:27,166 --> 01:22:30,125 [la canción continúa] 794 01:22:39,333 --> 01:22:43,708 ♪ Me has importado De mi dolor ♪ 795 01:22:43,875 --> 01:22:47,083 - [disparos] - [espejo roto] 796 01:22:49,541 --> 01:22:53,666 ♪ no puedo ayudar pero sigue tu ejemplo ♪ 797 01:22:54,041 --> 01:22:58,791 ♪ Y que me condenen ♪ 798 01:22:59,041 --> 01:23:05,250 ♪ Solo somos extraños en la noche ♪ 799 01:23:10,833 --> 01:23:12,208 [objetos ruidosos] 800 01:23:13,125 --> 01:23:14,375 Oye, nos volvemos a encontrar. 801 01:23:15,333 --> 01:23:17,041 Siéntate junto al pilar. 802 01:23:21,750 --> 01:23:22,750 Muévelo. 803 01:23:25,583 --> 01:23:26,791 [la música se detiene] 804 01:23:31,416 --> 01:23:32,833 [sonido de esposas] 805 01:23:36,416 --> 01:23:37,708 ¿Dónde está el otro? 806 01:23:43,166 --> 01:23:47,000 No lo harás... Saldré vivo de esta casa. 807 01:23:47,833 --> 01:23:49,250 ¿Me estás amenazando? 808 01:23:52,541 --> 01:23:54,541 normalmente puedo leer gente bastante bien, 809 01:23:54,708 --> 01:23:56,583 pero tu eres Un hueso más duro de roer, ¿eh? 810 01:24:03,708 --> 01:24:04,750 [gruñidos] 811 01:24:08,333 --> 01:24:12,583 Como yo, eres un viajero. Tienes miedo de la gente. 812 01:24:14,500 --> 01:24:16,958 Tu hermana mayor, que desgarrador. 813 01:24:17,833 --> 01:24:19,750 Sigues culpándote a ti mismo. 814 01:24:25,500 --> 01:24:27,333 Ves mucho, ¿no? 815 01:24:30,208 --> 01:24:33,333 ¿Qué pasa con el tuyo entonces, eh? ¿No lo has visto? 816 01:24:33,708 --> 01:24:36,000 Nadie puede ver su propia muerte. 817 01:24:38,916 --> 01:24:40,041 Seguro. 818 01:24:42,208 --> 01:24:44,000 Bueno, entonces espéralo con ansias. 819 01:24:45,083 --> 01:24:47,333 - [se burla] - [la puerta se cierra] 820 01:24:54,500 --> 01:24:56,750 [Airi gruñe] 821 01:25:01,166 --> 01:25:02,208 Esto apesta. 822 01:25:03,000 --> 01:25:04,583 ¿Qué hacemos? ¿Qué deberíamos...? 823 01:25:04,750 --> 01:25:07,958 Sólo cállate, Miku. [gruñidos] 824 01:25:09,083 --> 01:25:11,166 Te deslizarías si fueras un fantasma. 825 01:25:42,750 --> 01:25:44,833 [se estremece] 826 01:25:54,583 --> 01:25:56,333 Airi: soy un fantasma. 827 01:25:57,666 --> 01:25:59,375 No siento ningún dolor. 828 01:26:00,666 --> 01:26:03,083 [inhala profundamente] No hay dolor. 829 01:26:06,208 --> 01:26:07,375 [gruñidos] 830 01:26:14,666 --> 01:26:16,875 [sollozos] 831 01:26:26,333 --> 01:26:28,291 [se reproduce música de suspenso] 832 01:26:30,375 --> 01:26:32,166 Gunji, no lo hagas. [jadeos] 833 01:26:36,916 --> 01:26:39,333 - [Gunji gruñe] - [jadeos] 834 01:26:40,166 --> 01:26:44,333 - [música de suspenso] - [Gunji gruñe] 835 01:27:33,500 --> 01:27:36,875 [música espeluznante sonando] 836 01:27:41,666 --> 01:27:42,833 ¿Eh? 837 01:27:52,750 --> 01:27:54,125 [la música concluye] 838 01:27:56,583 --> 01:27:58,625 - [reproducción de música dramática] - [Teiko jadea] 839 01:28:00,166 --> 01:28:03,250 [música tensa sonando] 840 01:28:11,000 --> 01:28:12,041 ¿Y Gunji? 841 01:28:13,500 --> 01:28:18,041 No pude hacer nada. [sollozos] Tengo que proteger a mi hijo. 842 01:28:23,541 --> 01:28:25,500 Él hizo lo que hizo para protegerte. 843 01:28:25,666 --> 01:28:27,916 [sollozos] Pero si termino Perdiéndolo, entonces yo... 844 01:28:28,916 --> 01:28:33,000 - [el pomo de la puerta suena] - [estremecimientos] 845 01:28:37,833 --> 01:28:40,833 - [la música concluye] - [la puerta se abre con un chirrido] 846 01:28:44,750 --> 01:28:48,250 [rascarse] 847 01:29:06,208 --> 01:29:07,500 ¿Qué eres? 848 01:29:08,000 --> 01:29:12,250 - [pantalones] - [música tensa sonando] 849 01:29:12,958 --> 01:29:15,291 [gruñidos] Tú vas primero. 850 01:29:25,541 --> 01:29:28,708 - ¿Quieres esto? - [música espeluznante] 851 01:29:39,583 --> 01:29:41,666 [la música concluye] 852 01:29:45,458 --> 01:29:46,750 [gruñidos] 853 01:29:48,458 --> 01:29:50,750 [pantalones] 854 01:29:53,083 --> 01:29:54,208 [gruñidos] 855 01:29:56,708 --> 01:30:00,250 Date prisa, salta. [se estremece] 856 01:30:04,875 --> 01:30:07,250 [se reproduce música de suspenso] 857 01:30:08,916 --> 01:30:10,708 [pantalones] 858 01:30:16,208 --> 01:30:18,083 [se estremece] 859 01:30:33,000 --> 01:30:34,916 [se ahoga] 860 01:30:53,125 --> 01:30:55,916 [pantalones] 861 01:30:58,875 --> 01:30:59,875 ¿Estás bien? 862 01:31:02,416 --> 01:31:03,750 [sollozos] Mm-hmm. 863 01:31:06,541 --> 01:31:07,916 ¿Cuál es el plan, hermana? 864 01:31:10,833 --> 01:31:12,000 Hola, Airi. 865 01:31:15,250 --> 01:31:16,416 Recibiremos ayuda. 866 01:31:17,500 --> 01:31:18,583 ¿De quién? 867 01:31:22,208 --> 01:31:24,625 - Oh. - [la música concluye] 868 01:31:25,333 --> 01:31:26,416 Tráelo adentro. 869 01:31:31,833 --> 01:31:33,166 Miku: Diez segundos más. 870 01:31:51,666 --> 01:31:53,125 - [gruñidos] - [gruñidos] 871 01:31:53,291 --> 01:31:55,208 [música tensa sonando] 872 01:32:03,250 --> 01:32:07,500 - [cepas] - [cepas] 873 01:32:11,208 --> 01:32:12,375 - [gruñidos] - [gruñidos] 874 01:32:13,041 --> 01:32:16,083 - [se reproduce música inquietante] - [pantalones] 875 01:32:23,166 --> 01:32:24,291 [gruñidos] 876 01:32:28,625 --> 01:32:30,875 [gemidos] 877 01:32:32,291 --> 01:32:37,208 [gritos] 878 01:32:43,875 --> 01:32:46,916 - [jadeos] - [la música continúa] 879 01:32:51,166 --> 01:32:52,250 [gruñidos] 880 01:32:56,375 --> 01:32:58,000 [pantalones] 881 01:33:16,541 --> 01:33:18,416 [la música concluye] 882 01:33:36,416 --> 01:33:42,041 [se reproduce música de suspenso] 883 01:33:53,708 --> 01:33:57,041 - [la música se detiene abruptamente] - [gritos] 884 01:34:01,666 --> 01:34:05,958 [música espeluznante sonando] 885 01:34:07,750 --> 01:34:09,458 [respira profundamente] 886 01:34:24,875 --> 01:34:27,000 [pantalones] 887 01:34:39,583 --> 01:34:40,833 ¿Qué hiciste? 888 01:34:42,375 --> 01:34:44,625 has sido enviado más allá del velo esta noche. 889 01:34:47,708 --> 01:34:49,041 Devuélveme ahora. 890 01:34:49,750 --> 01:34:50,708 Entonces... 891 01:34:51,666 --> 01:34:53,666 Entrégame tus trofeos. 892 01:34:57,875 --> 01:34:58,916 [dientes castañeteando] 893 01:35:15,166 --> 01:35:16,791 - [música tensa sonando] - [gruñidos] 894 01:35:17,583 --> 01:35:20,500 [gritos] 895 01:35:25,500 --> 01:35:26,500 [gruñidos] 896 01:35:28,583 --> 01:35:30,041 [gritos] 897 01:35:34,875 --> 01:35:37,083 [se ahoga] 898 01:35:51,250 --> 01:35:53,791 [gemidos] 899 01:35:55,000 --> 01:35:58,000 [gemidos, pantalones] 900 01:36:01,166 --> 01:36:03,500 [gruñidos, gritos] 901 01:36:06,833 --> 01:36:08,750 [se ahoga] 902 01:36:13,000 --> 01:36:15,625 [gemidos] 903 01:36:55,125 --> 01:37:00,875 [se ahoga, jadea] 904 01:37:01,750 --> 01:37:04,458 [música espeluznante sonando] 905 01:37:05,541 --> 01:37:09,416 - [gritos] - [la música se detiene abruptamente] 906 01:37:09,583 --> 01:37:14,041 - [gruñe, jadea] - [Suzuki gime] 907 01:37:26,416 --> 01:37:29,958 [respira temblorosamente] 908 01:37:39,333 --> 01:37:43,500 [sollozos] 909 01:37:59,916 --> 01:38:01,875 ¿Estás ahí, hermana? 910 01:38:03,375 --> 01:38:06,583 Estoy tan asustado. [sollozos] 911 01:38:11,708 --> 01:38:12,750 Miku: Estoy aquí. 912 01:38:16,833 --> 01:38:18,333 Siempre estoy aquí. 913 01:38:22,750 --> 01:38:26,458 -Airi. - [música de suspenso] 914 01:39:31,041 --> 01:39:32,416 Estarás bien. 915 01:39:33,750 --> 01:39:37,125 [llora, ríe] 916 01:39:48,291 --> 01:39:49,833 Está bien ahora, hermana. 917 01:39:56,375 --> 01:39:57,541 [llora] 918 01:40:11,250 --> 01:40:14,208 [la música concluye] 919 01:40:28,833 --> 01:40:32,666 [silbido del viento] 920 01:40:44,250 --> 01:40:48,500 [se reproduce música inquietante] 921 01:41:57,125 --> 01:42:01,416 [se reproduce música alegre] 922 01:42:25,333 --> 01:42:26,208 ♪ Eh... ♪ 923 01:42:32,375 --> 01:42:33,500 [vocalizando] 924 01:42:34,708 --> 01:42:35,708 ♪ Eh... ♪ 925 01:42:39,000 --> 01:42:40,833 [vocalizando] 926 01:43:07,208 --> 01:43:08,458 ♪ Sí ♪ 927 01:43:11,875 --> 01:43:13,583 [vocalizando] 928 01:43:27,666 --> 01:43:29,541 [música serena sonando] 929 01:43:31,750 --> 01:43:34,208 ♪ Lo que queda ♪ 930 01:43:37,000 --> 01:43:42,041 ♪ ¿De los dos? ♪ 931 01:43:50,750 --> 01:43:56,708 ♪ Una apariencia lamentable ♪ 932 01:44:02,541 --> 01:44:08,125 ♪ Un parpadeo, un doble... ♪ 933 01:44:15,416 --> 01:44:20,541 ♪ Inmaculado ♪ 934 01:44:21,833 --> 01:44:25,041 ♪ Historia ♪ 935 01:44:34,750 --> 01:44:38,875 - [la música concluye] - [música espeluznante] 936 01:44:48,041 --> 01:44:49,541 [la música concluye]